Mémento de typographie anglaise
à l’usage de rédacteurs francophones

Guillemets (et italique)

• Cas général

Guillemets anglais (doubles) ouvrants et fermants

Pas d’espaces entre les guillemets et le mot encadré

« guillemets »

Guillemets français, dits chevrons

Espace avant et après le mot encadré

• Mais, en cas de virgule ou de point, le guillemet fermant est placé après le signe de ponctuation, même si ce dernier ne fait pas partie de la citation.
  (Ce n’est pas le cas pour les autres signes.)

les « siffleurs »,
les « chanteurs ».

La ponctuation non concernée par la citation reste à l’extérieur des guillemets.

• Incise dans une citation : on ferme et rouvre les guillemets.

• Citation de deuxième rang

Guillemets simples ouvrant et fermant 

• ou pour citer un mot

Rappel : en anglais comme en français, les guillemets servent à la connotation (distance, subjectif), tandis que l'italique sert à la dénotation (souligné, objectif, par ex. mots étrangers, autonymie etc.)

Guillemets simples ouvrant et fermant 

Guillemets français

Haut de page

Sigles et acronymes

Capitales : plus fréquentes en anglais

• Déroulés de sigles

Noms propres : capitale initiale
la S.N.C.F. : la Société nationale des chemins de fer français

Noms communs : sans capitale initiale
le R.M.I. : le revenu minimum d’insertion

Pour les sigles, voir plus ci-dessus.

• Titres d’œuvres (livres et articles) et intertitres

Majuscule à tous les mots, sauf :
  a, an, the
  and, as
  at, by, for, in, of, on, to
à moins que le mot ne figure en début de ligne ou ne soit suffixe de verbe.

Tout est bien qui finit bien

Voir l’exposé de Jean-Pierre Lacroux :
<http://users.skynet.be/sky37816/faq/titres.html>

• Adjectifs dérivés d’un nom propre

• Adjectifs de nationalité

• Adjectifs de religions

• Génériques

• Titres de civilité ou de noblesse accompagnés du patronyme

I met Lord Byron.

a lord

• Noms des jours et des mois (mais pas les noms de saisons)

un jeudi d’été, en août

Haut de page

Point

• Les abréviations sont suivies d'un point, même quand la dernière lettre du mot est reprise

Avenue -> Av.

fifth street -> 5th St.

Junior -> Jr.

rue -> r.

boulevard -> bd

• Mais les abréviations suivantes ne prennent pas le point :

Virgule

• Énumérations :

“A, B, and C”

ou

“A, B and C”
(Usage variable)

• Moins de virgules syntaxiques

Haut de page

Espaces

• Tiret court (en dash) ou normal (long, em dash) : pas d’espacement avant et après le texte.

• Points de suspension (ellipsis dots) : espace insécable avant le premier point

On utilise « le » point de suspension offert par le traitement de texte.
Si possible, on évite l’ancienne ellipse ajourée, avec espace insécable entre les points.

I’m dreaming ...

Anciennement :

I’m dreaming . . .

(Usage dactylo)

• Signes doubles : deux-points, points d’exclamation et d’interrogation et le % sont collés au mot qui les précède.

This:

How many?

51%

Dans une question, on préfèrera :

51 percent?

Ce qui suit :

Combien ?

51 %

• Fin de phrase, après un point, un point d’interrogation ou un point d’exclamation.

Un intermot
(barre d’espace)

Ancien usage, plutôt AM : deux intermots

Un intermot
(barre d’espace)

Haut de page

Séparateurs de chiffres

• Séparateur décimal

• Séparateur de milliers

2 300 inhabitants

Mais souvent :

2,300 inhabitants

Dates

• Date complète

July 14th, 1789

ou

14th July, 1789

• Années

1965-73

in the 1840s

in the ’60s

1965-1973

dans les années 1840

dans les années 60
(siècle en cours dans le discours)

• Mois : capitale (voir ci-dessus)

• Jour

1st, 2nd, 3rd, 21st
[-st, -nd et -rd peuvent être mis en exposant]

4th, 5th, 6th
[-th peut être mis en exposant]

1er, 2 , 3, 21
[-er en exposant]

4 , 5 , 6

Appel de notes

Collé au mot précédent

Placé après une ponctuation

around the end²

et

around the end.²

vers la fin ².
[espace fine]

Haut de page

Quelques termes et abréviations spécifiques

Pour pp., les flemmards et allergiques aux points peuvent écrire « pp »sans point.

En bibliographie :

• pages -> pp. 4—12
• et al.
• in(article dans une revue)
• e.g.
• i.e.
• pages -> p. 4-12

Noms propres et titres

Marque de pluriel

Les noms propres prennent la marque du pluriel. Mais les finales en -y ne suivent pas la règle des noms communs.

Le titre de docteur n'est pas seulement réservé aux doctorats en médecine et peut s’écrire en abrégé dans les textes.

Une marche qui n’abrège pas Doctor n'abrège pas non plus Professor.

Doctor Ken White

ou

Ken White (M.D.)
(pour un médecin)

Abréviation : Dr 
(mais tendance à écrire Dr.)

si Ken White est médecin :
le docteur Ken White

s’il n’est pas médecin :
Ken White

Abréviation Dr

Haut de page