|
L'astérisque (*) indique la présence d'un traducteur
de démonstration en ligne. Dans cette hypothèse,
seules les langues traitées en ligne sont énumérées.
La barre oblique (/) indique une traduction, en général
dans les deux sens, entre la langue source et les différentes
langues cibles énumérées entre virgules
après la barre oblique.
- AltaVista
World * Babelfish, premier traducteur en ligne sur Internet
(1997), fondé sur la technologie Systran. Anglais/allemand,
chinois, coréen, espagnol, français, italien, japonais,
portugais, russe.
- AlphaWorks
IBM * Anglais/allemand, chinois simplifié, chinois traditionnel,
espagnol, français, italien, japonais.
- Amikai
Créée en 1999, Amikai est établie à
San Francisco et Tokyo. Anglais/allemand, chinois simplifié,
espagnol, français, italien, japonais, portugais ;
français/allemand, italien ; italien/allemand, espagnol ;
japonais/coréen.
- FreeTranslation.com
* Un site de la compagnie américaine SDL, fondée
en 1992. Anglais/allemand, espagnol, français, italien,
norvégien, portugais.
- Pragma
De Trident Software. Russe/ukrainien/anglais.
- Ling98
* Système PARS, de Lingivistica '98 Co, société
ukrainienne fondée en 1993 par Michael Blekhman à
Kharkov, puis installée à Montréal (Canada)
en 1998 sous le nom Lingivistica '98 Inc.
Anglais/russe, ukrainien ; allemand/russe, ukrainien.
- Logomedia/Logovista
* Société Language Engineering Corp. (anciennement
Language Works Corp.)
Allemand/anglais/espagnol/français/italien/japonais/coréen
/polonais/portugais/russe/ukrainien/chinois.
- Paralink.com
* Un site de la firme américaine Smart Link Corp. fondée
en 1993. Technologies Promt et Reverso. Anglais/allemand, espagnol,
français, russe ; français/allemand, espagnol,
russe.
- Poltran
* De la société Ectaco Inc. établie à
New York (USA) depuis 1990. Anglais/polonais.
- PROMT's
Online Translator * Promt est une société russe,
présente sur le marché depuis 1991. Anglais/allemand,
espagnol, français ; français/allemand, russe ;
russe/allemand, italien.
- Softissimo
* Compagnie française, présente sur le marché
depuis 15 ans, avec sa technologie Reverso. Anglais/allemand,
espagnol, français, russe ; français/allemand,
russe ; russe/allemand, italien. À noter, le traducteur
en ligne propose le choix entre lexique commun, correspondance
d'affaires et parfumerie.
- SYSTRAN
Software, Inc. * Compagnie américaine pionnière,
fondée en 1968 par le chercheur Peter Toma et devenue
française en 1986. Groupe installé en Californie,
près de Paris et à Luxembourg. Anglais/allemand,
espagnol, italien, français, portugais ; français/allemand.
- Tarjim
* De la société Sakhr Software Co. installée
à Kuweit en 1982, et au Caire depuis 1990. Anglais/arabe.
- La compagnie Trados,
fondée aux États-Unis par Jochen Hummel et
Iko Knyphausen, n'offre pas de traduction automatique en
ligne, mais des environnements d'aide à la traduction.
- Voila - Traduction
* Technologie Reverso, de Softissimo. Mêmes langues.
- Worldlingo.com
* Compagnie créée en 1998, installée en
Californie, en Angleterre et en Australie.
Allemand/anglais U.K./anglais U.S./arabe/bulgare/chinois simplifié
/chinois traditionnel/croate/danois/espagnol/espagnol latino-américain/estonien/farsi/français
/français canadien/grec/hébreu/hindi/hollandais/hongrois/italien/japonais/letton/lithuanien
/norvégien/polonais/portugais/portugais brésilien/roumain/russe/serbe/slovaque/slovène/suédois
/tchèque/turc/ukrainien/vietnamien.
|
