It's often difficult to translate tongue twisters.

« Translations » are proposed here without any guaranty.
But you can have these sentences read by your foreign friends ;
I hope they don't include any abuse or lewdness ...
 panamo      

1

Seven seasick seamen were nursed by seventeen beautiful nurses.

Swedish

2

The doctor prescribes a wrong medicine against headache.

Finnish

3

The moon-scientist sat in a working night at the edge of the ice.

Estonian

4

English

5

When the white came to the savages the savages wanted to know what the white wanted from the savages.

Danish

6

The most unimaginable narrow-gauge railway.

Lettish
/ Latvian

7

Six geese with six goslings.

Lithuanien

8

Five-weeks-old little wolves nervously bark at my woodpecker in the bush.

Slovak

9

Little girl with your beautiful mouth do you have to go along with your Mum?

Dutch

10

Sasza was walking on a dry road in drought.

Polish

11

Come next Wednesday at a quarter to four.

Czech

12

A walking man is walking through a sandy sandyard.

Slovenian
/ Slovene

13

A high ranked dragoon strips a dragoon of his high rank.

French

14

When flies fly behind flies flies are flying after flies.

German

15

Black bull hoofs are knocking on the checquered stone floor of the pharmacy.

Hungarian

16

The stone breaks the goat, the goat breaks the stone.

Romanian

17

Who will mix a well mixed stack of cards, a good mixer of cards will be.

Portuguese

18

On the cutting board the garlic is cut. Don't cut the table cloth. The table cloth is not the garlic. If you cut it, you make a mistake.

Italian

19

Sixty six bottles are standing on the street.

Bulgarian

20

When the white came to the savages the savages wanted to know what the white wanted from the savages.

Spanish

21

Our Tony gave me a round fig because I gave him a good berry, because he climbed the North Hill!

Maltese

22

... you are blind in your ears, your mind and your eyes.

Greek

23

Should we put this yoghurt away after adding garlic to it, or before adding garlic to it?

 Turkish
  If you liked those games, you will find a large collection of tongue twisters, in a lot of languages of the world, on the excellent site of Michael Reck :
<
http://www.uebersetzung.at/twister/>

  Back to the top

Back to the game

Remark or suggest to  info@panamo.com