Ressources

pour les éditeurs de contenus

Dans cette rubrique, vous trouverez quelques documents réunis par Panamo,
au gré d'occasions, pour ses clients, confrères ou collaborateurs
et que nous mettons en ligne à la disposition de tous pour un usage personnel.

Remarques, corrections et suggestions à info@panamo.com

Ressources associées dans le domaine de la société de la connaissance :
En français : CawAilleurs

	Typographie		Les unités de mesure
	Noms et codes des pays et des langues		Terminologies de codages
	Noms et codes des écritures		Outils pour le multilinguisme
Curiosités

Patrimoine typographique en péril : <http://www.garamonpatrimoine.org>

• Mémento de typographie anglaise à l’usage de rédacteurs francophones <http://www.panamo.com/RESS/anglais.html>
  
  
• Norme des signes pour la correction de textes en anglais :
  <http://www.ideography.co.uk/proof/marks.html>, (où vous pourrez lire la présentation), puis au bas de la page, cliquer sur <Download the Acrobat file>
  Sinon, accès direct : ATTN PDF 96 Ko <http://www.ideography.co.uk/proof/proofmarks.pdf>
  
  
• Citer un lien (contribution de Dominique Lacroix au forum Technocampus, <technocampus@listes.educnet.education.fr>, 24 février 2002) : <http://www.panamo.com/RESS/lien.html>

• Les grandes lignes des codes de noms de pays et de langues pour non-informaticiens <http://www.panamo.com/RESS/EU/codes.html>
  
  
• La liste des ccLTD de l'IANA (Internet Assigned Numbers Authority, Autorité d'affectation des numéros Internet) : <http://www.iana.org/cctld/cctld-whois.htm>
  
  
• Noms officiels des États en français (formes courtes), codes Iso et capitales : <http://www.un.org/Depts/Cartographic/french/nomgeo.pdf> : ATTN PDF 241 Ko
  
  
• Noms officiels des États en anglais (formes courtes), codes Iso et capitales : ATTN PDF 98 Ko <http://www.un.org/Depts/Cartographic/english/geoname.pdf>
  
  
• Noms des États en 16 langues (allemand, anglais, arabe, danois, espagnol, finnois, français, grec, hongrois, italien, japonais néerlandais, polonais, portugais, russe, suédois) <http://www.foreignword.com/countries/French.htm>
  
  
• Codes de noms de langues : codes Iso 639 <http://www.loc.gov/standards/iso639-2/langhome.html>
  
  

Haut de page

• Normes Unicode 3.2 et 4.0 - ISO 10646 en français , traduites en français par Patrick Andries (Conseils Hapax) : <http://hapax.qc.ca>
  
  
• Quel code informatique pour une langue ? Consulter le site remarquable de l'EKI (Eesti Keele Instituut, Institut du langage estonien) <http://www.eki.ee/letter/>
  
  
• Noms des écritures : ATTN JPEG 840 Ko <http://www.panamo.com/RESS/script.html>

• L'association Métrodiff a pour but de mettre en place tout type d'actions pour la diffusion de la culture métrologique et la formation à la métrologie <http://metrodiff.vaour.net/yacs/>
  Métrodiff organise des ateliers de découverte de la mesure <http://metrodiff.vaour.net/yacs/articles/view.php?id=22>
  
  
• Le Système international d'unités de mesures, brochure en français (texte officiel) : <http://www.bipm.fr/fra/6_Publications/si/si-brochure.html>
  
  
• Le temps sur Internet (contribution de Dominique Lacroix au forum <fr.lettres.langue francaise>, 30 juillet 2001) : <http://www.panamo.com/RESS/temps.html>
  
  
• L'heure partout dans le monde : <http://www.horlogeparlante.com/heure_dans_le_monde.html>
  
  
• Notation des dates et heures :
  La norme Iso 8601 : <http://www.iso.ch/iso/fr/prods-services/popstds/datesandtime.html>
  Intéressante synthèse de Markus Kuhn (en anglais) <http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-time.html>

•  Terminologie bilingue XML
  <http://pages.videotron.com/fyergeau/w3c/xml10/termino.html>

Haut de page

• Apprentissage des langues : VOWEL <http://orttest.free.fr/vowel>
  Portail de formation en ligne en technologie 3D pour l'enseignement des langues européennes.
  
  Traducteurs automatiques en ligne <http://www.panamo.com/RESS/TA.html>
  N. B. Les « traducteurs automatiques » en ligne sont des démonstrateurs de savoir-faire. Ils vous permettent de prendre une connaissance rapide et approximative du contenu d'un texte en langue étrangère. Les entreprises qui traduisent de gros volumes de textes se servent de tels outils, associés à d'autres, comme aides à la traduction. Mais rien aujourd'hui ne permet de se passer de traducteurs humains.
  
  
• Résumé automatique en ligne (logiciel d'aide au résumé) en quatorze langues :
  français, anglais, espagnol, allemand, portugais, italien, japonais, chinois, coréen, arabe, grec, néerlandais, norvégien et russe : 5 essais gratuits sur <http://www.pertinence.net/index.html>

• Les nombres de 1 à 10 dans 4 500 langues, compilation de Mark Rosenfelder <http://www.zompist.com/nombres.html>
  
  
• Des jeux de langues dans de nombreuses langues, compilation de Michael Reck <http://www.uebersetzung.at/twister>
  
  
• Prolégomènes à la future Union européenne : 23 jeux de langues <http://www.panamo.com/RESS/EU/jeux_FR.html>

 
Visitez aussi notre page de liens

Haut de page